1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 1939 දී ජාතිකවාදීන් ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධය දිනන්න. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 ස්පාඤ්ඤ රිපබ්ලිකන්වරු ජීවත් වෙති සෝවියට් සංගමය තුල රාජ්‍ය විරහිත බවට පත් විය. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 ඔවුන් පුහුණු ගුවන් නියමුවන්, ගමනාගමනයේ සිටින නාවිකයින්, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 පිටුවහල් කළ යුද්ධයේ දරුවන්. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 සෝවියට් සංගමය රිපබ්ලිකානුවන් අල්ලා ගනී, නමුත් ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 ඔවුන් තානාපති කාර්යාලවලට යනවා. ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කරති. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 යුද්ධයේ සහ ව්‍යාකූල වාතාවරණයක, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 ඔවුන්ට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත, නඩු විභාගයකින් තොරව හෙළා දකිනවා... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 සහ වැඩ කඳවුරුවලට යවා ඇත. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 1941 ශීත ඍතුව 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 කසකස්තානය 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 SPASSK-99 වැඩ කඳවුර 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 කාන්තාවන් වමට! පිරිමි දකුණට! එය ඉක්මන් කරන්න! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 ඉදිරියට එන්න! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 - ඉදිරියට යන්න! ඉදිරියට එන්න! -ඉක්මනින්! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 මගෙහි නොසිටින්න! දිගටම ගමන් කරන්න! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 චලනය කරන්න! දිගටම ඇවිදින්න! ඉදිරියට එන්න! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 චලනය කරන්න! ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 කාන්තාවන් වමට! දකුණට පිරිමි! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 එය ඉක්මන් කරන්න! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -ඉදිරියට එන්න! -ඉදිරියට එන්න! වේගයෙන් ගමන් කරන්න! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 කාන්තාවන් වමට! දකුණට පිරිමි! මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 ඉදිරියට එන්න! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 දිගටම ගමන් කරන්න! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න! ඇතුළත! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 පේළියකට ඇතුල් වන්න! ඉක්මන් කරන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. ආපසු ගන්න. ඇඳුම් ගැලෙව්වා. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 එය ඉවත් කරන්න! ඇඳුම් ගලවන්න! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 මේසය මත බඩු! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 එය ඉවත් කරන්න! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 මේසය මත බඩු! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 දැන් එය කරන්න! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 අක්ෂි සම්බන්ධතා නැත! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද? එය ඉවත් කරන්න! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 එය මේසය මත තබන්න! මෙතන දාන්න! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 ඉක්මනින්! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 ඒ සියල්ල! මේසය මත සියල්ල! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 ඉදිරියට එන්න! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 සමීපයි! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 එහේ! ඉදිරියට එන්න! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 අංක 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! යන්න! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 අංක 297, හෝසේ මුනෝස්. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 එහේ! ඉදිරියට එන්න! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 අංක 295, ජූලියෝ හර්මිඩා. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න. -අංක 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 ඉදිරියට එන්න! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට එන්න. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 අංක 291, මෙලෙයින් පලාවු. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? චලනය කරන්න! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 ඉදිරියට එන්න! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 හිස් ඇඳන් ඇත පිටුපසින්. ඔබේ තේරීම ගන්න. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් නිහඬව සිටීමයි. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 කපිතාන්? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 ස්ථානයක් සොයා ගන්න. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 ඔයා දන්නවද කොල්ලෝ පස්දෙනා මොනවද කියලා, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 සලමන්කා වලින් එකක්, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 Asturias වලින් එකක්, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 Andalusia වලින් එකක්, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 එකක් ගැලීසියා වලින්, එකක් කැටලෝනියාවෙන්, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 බැටළු රැළක් සමඟ සියල්ලන්ටම පොදුද? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 ඔවුන් සියල්ලෝම එකම පෑනක අවසන් වෙති. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 ඒක හොඳ එකක් නේද? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 බරපතල ලෙස, බාර්සිලෝනියානු? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 මගේ දෙයියනේ. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 ඔබ දැන් නිදා ගැනීමට යා යුතුයි. නිදියන්න යන්න. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 නැගිටින්න! නැඟිට බැබළෙන්න! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 - කම්මැලි වීම නවත්වන්න! නැගිටින්න! - හැමෝම නැගිටින්න! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 - ඉක්මනින්! නැගිටින්න! - පහේ පේළියක පෙළ ගැසෙන්න! මම ඉක්මනින් කිව්වා! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 ඉක්මනින්! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, විධිමත් ආරාධනාවක්ද? ඉහළට! ඉක්මනින්! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 ඉදිරියට එන්න! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 බලා සිටීම නවත්වන්න! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 චලනය කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 ඉදිරියට එන්න! බහින්න! ඉක්මනින්! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 මම කිව්වා වේගයෙන් යන්න! ඉක්මනින්! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 පිටත පෙළ ගැසෙන්න! ඉක්මනින්! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 ඉක්මනින්! චලනය කරන්න! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 වේගයෙන් ගමන් කරන්න! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 වේගයෙන් යන්න! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 - ඉක්මනින්! - මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න! කාලය සෝදන්න! වේගයෙන් දුවන්න! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - වේගයෙන් ගමන් කරන්න! - කාලය සෝදන්න! ඉදිරියට එන්න! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 ඔව්! එහි ඇතුල් වන්න! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 මෙතන! ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 ඉදිරියට එන්න! ද්විත්ව කාලීන! ඉක්මනින්! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 එහේ! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 එතන! ඉක්මනින්! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 ඉක්මනින්! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -පෙළට! ද්විත්ව මත! -ඉක්මනින්! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 එතනට නගින්න! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 ඉක්මනින්! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 ඉතිරිය සමඟ දිගටම සිටින්න! ඉක්මනින්! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 එහි ඇතුල් වන්න! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 ඉක්මනින්! එකතු කරන්න එපා! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 ඇයි ඔච්චර හෙමින්? ඉක්මනින්! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 දුවන්න! ඉක්මනින්! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 මෙතන! බලසේනා නායකයා අනුගමනය කරන්න! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 මෙතන. පේලියට එන්න. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 ඉක්මනින්! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 පතල් වැඩ කාලසටහන 8:00 සිට සවස 6:00 දක්වා වේ. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 සෑම මාර්ගයකම පැය දෙකක සංචාරය ඇතුළත් නොවේ. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 තම රාජකාරිය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 කැඩීම සෑදීමට දඬුවම් කරනු ලැබේ. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 සෑම සේනාංකයක්ම අවශ්ය වේ කෝටාව සපුරාලීමට. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 ඔබ හාරන තරමට ඔබ කනවා. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 සෑම කණ්ඩායමක්ම රැඳී සිටිය යුතුය ඔවුන්ගේ බලසේනා නායකයා සමඟ. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 අංක 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 අංක 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 දුම්කොළ ජාවාරම දඬුවම් සඳහා පදනම වේ 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 ස්වරූපයෙන් සතියක් වළේ ගත කිරීම. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 නොසලකා හරින්න! ඔබ සිටි පරිදි! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 රේඛාවෙන් පිටතට වැටේ ගැලවීමේ උත්සාහයක් ලෙස සැලකේ! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 - නැඟිටින්න, අපරාදේ! කෙලවගන්න! - මම කිව්වේ ගණන් ගන්න එපා කියලා! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 ඉදිරියට එන්න. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 මෙය දැන් ඔබගේ සේවා ස්ථානයයි. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 පුරුදු වෙන්න පටන් ගන්න. ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 අනික මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 මෙහි නීති සරල ය. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 කෝටා නෑ කියන්නේ කෑම එපා. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 එතන පරිස්සමෙන්. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 එක් කරත්තයක්… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 එක් එක් පුද්ගලයාගෙන්. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 මම ඔයාට කිව්වා වගේ. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 හැමෝටම ඒක තේරුණාද? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 හේයි! ඔබ නිදිද නැත්නම් කුමක් ද? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 දැන්, මට සවන් දෙන්න. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 කණ්ඩායම් එක සහ දෙක Nikolay වෙත යයි. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 කණ්ඩායම් තුන සහ හතර, මාව අනුගමනය කරන්න, මගුලක් සඳහා. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 තේරුනාද? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 ඔබ සදහටම මෙහි සිටගෙන සිටිනවාද? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 ඔබ උදව් කිරීමට යනවාද? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 මගුලක් නිසා. මම මොනතරම් සහකරුවෙක් එක්කද හිර වුණේ. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 ගල් ගන්න. ගල් අල්ලන්න. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 - මම එහි සිටිමි. - බාර්සිලෝනියානු! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 - මම එහි සිටිමි. - මගුලක්. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 මට හරියට සනීප නෑ. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 බාර්සිලෝනියානු! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 බාර්සිලෝනියානු! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 ආපසු එන්න! නැවත වැඩට යන්න! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 - කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න! කරුණාකර! - ආපසු එන්න! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -කරුණාකර! - ආපසු එන්න! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 - කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න! - මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න කියලා! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - මේක නවත්වන්න! - ආපසු එන්න! ඉක්මනින්! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 හැම දෙයක්ම හරි! ඔක්කොම හොඳයි! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 ඔයාට ස්තූතියි! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 සන්සුන් වෙන්න! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 - මට හුස්ම ගන්න බැහැ, එලඩියෝ. එලඩියෝ… - සන්සුන් වෙන්න! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ එලඩියෝ. - ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ඇත. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -එලඩියෝ, මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ. එලඩියෝ… - ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්. ඔයාට පුළුවන්. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 මා දෙස බලන්න. මගේ ඇස් දිහා බලන්න, දෙයියනේ! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 මට ඕන නෑ… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 හුස්මක් ගන්න. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 හුස්ම ගන්න. ඉදිරියට එන්න. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 ආශ්වාස කරන්න. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 ඒක එලියට දාන්න. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න. මා සමග. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 ආශ්වාස කරන්න, එය පිට කරන්න. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 වඩා හොඳද? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 ඉදිරියට එන්න! වේගයෙන් ගමන් කරන්න! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? චලනය කරන්න! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 ඉතිරිය අල්ලාගෙන නොසිටින්න! ඉහළට යන්න! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 ඉක්මන්! ඉක්මනින්! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ? චලනය කරන්න! අපි යමු! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට යන්න! ඉක්මනින්! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 චලනය කරන්න! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට යන්න! වේගය අඩු නොකරන්න! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 මා සමග එන්න. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 ඉදිරියට එන්න. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 එයාව වළෙන් ගොඩ ගන්න මට උදව් කරන්න. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 මෙතන. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 මම හාන්ස් මුලර්. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මගේ මිතුරා? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 ඔබ වෙළෙන්දෙකුද? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 සමහර විට. ඇයි? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 මට කඩදාසි සහ තීන්ත අවශ්‍යයි. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 අර්ධ සලාක තුනක්. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 ඉන්න. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 මම කඳවුරේ ප්‍රධානියා සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 ඔයා බැරැරුම් ද? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 ඔයාට පේනවද පිටිපස්සේ ඉන්න මිනිහා? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 ඔහු අධීක්ෂක. ඔහු සමඟ කතා කරන්න. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 ඔහු තමයි පරිවර්තකයා සහ ප්රධාන ලේකම්. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 යමෙකුට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකි නම්, ඒ ඔහුය. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 ඇයි ඔය බොචේට කතා කරන්නේ? ඔබ දැන් නාසීන් සමඟ මිතුරුද? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 ඉක්මනින්. එක එක වෙලාවට. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 පේළි දෙකකින්! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 ඉක්මනින්! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 වේගය දිගටම කරගෙන යන්න! ඉදිරියට ඇවිදින්න! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 ඉක්මනින්! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 නවතින්න එපා. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 ඉක්මනින්. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉක්මන් කරන්න. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 ඉදිරියට එන්න! ඒක මෙතන දාන්න. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 හරි හරී. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 එන්න, හර්මිඩා. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 කූඤ්ඤය. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 - හේයි. ජූලියෝ. - හහ්? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 ඔබ තවමත් මෙහි හෝ කුමක් ද? මට කුඤ්ඤය දෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 මොන මගුලක්ද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 මේක පහලට ආවොත්, අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා! ඉදිරියට එන්න! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 ඔව්. අපි ඒකේ ඉන්නවා. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 - ප්රධානියා. -ම්ම්ම්? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 මේ Telmo Reyes Aguirre, ස්පාඤ්ඤ රිපබ්ලිකන් නායකයෙක්. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 ඔහුට ඔහුගේ නඩු විභාගය සමාලෝචනයක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 සහ ඔවුන් නැවත සලකා බලන්නේ ඇයි? දේශද්‍රෝහීත්වය සම්බන්ධයෙන් අවසන් තීන්දුවක්? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 පද්ධතිය වැරදි කරන්නේ නැත. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 දේශද්‍රෝහී කමක් නැති නිසා. ඒ වගේම කිසිම නඩු විභාගයක් තිබුණේ නැහැ. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 අපේ එකම අපරාධය අවශ්‍ය වීමයි අපේ පවුල් වෙත ආපසු ගෙදර යාමට. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 ස්පාඤ්ඤයට? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 ඔබව එම ස්ථානයේදීම ඝාතනය කරනු ඇත. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 යුද්ධය එතනින් ඉවරයි. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 මගුලක් නිසා. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 යුද්ධ කිසිදා අවසන් නොවේ. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 - අපි මගක් සොයමින් සිටියෙමු. - ඉතින් ඔබ ජර්මානු තානාපති කාර්යාලයට ගියා. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 අපි බොහෝ තානාපති කාර්යාලවලට ගියා. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 එය දේශද්‍රෝහීත්වය පෙන්නුම් කරයි. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 සියලු ගෞරවයෙන් නායකතුමනි, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 ඔබ ඔවුන් සමඟ පෝලන්තය බෙදුවා. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 අපිට ඕන වුණේ අපේ පවුල්වලට ආපහු යන්න විතරයි. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 සෝවියට් සංගමය ඔබේ එකම පවුලයි. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 සෝවියට් සංගමය හැර යාමට අවශ්යයි ද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි. එය පැහැදිලිද? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 ප්රධානියා, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් සැලැස්ම ඉක්මවා යයි ගල් අඟුරු ආකරයේ. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 ඔවුන් ගේනවා නියමිත කෝටාව මෙන් දෙගුණයක්. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 ඔබ එය ඔබම භාර ගන්නේ නම් මගේ ඉල්ලීම යැවීමට, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 මම සහතික කරන්නම් නඩු විභාගය අතරතුර මා ආරක්ෂා කිරීමට. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 අපිට ඕන සාධාරණ නඩු විභාගයක් විතරයි සහෝදරයා. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 ඔබ දැන් මා ඇමතුවේ කෙසේද? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 ඔබ ජනතාවගේ සතුරෙක්, 58 වැනි වගන්තිය යටතේ රාජද්‍රෝහී චෝදනාව. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 ඔබට තහනම්ය මට එහෙම ආමන්ත්‍රණය කරන්න. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 ඔබ මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ. සමීපවත් නැහැ. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 එවැනි අපහාසයක් දැඩි ලෙස දඬුවම් කළ හැකිය. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 ඔබට යන්න පුළුවන්. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 ඒ ෆොටෝ එකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා නේද? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 ඔහු පෙරමුණට කැඳවා ඇත. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 කපිතාන්… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 මම රුසියානු භාෂාව කතා කරනවා, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 මම ජ්‍යෙෂ්ඨ නායකයෙක් නිසා කිරෝවාබාද් ගුවන් පාසලෙන්. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 ඒ ගුවන් යානය Tu-2 එකක්. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 එය මධ්‍යම ප්‍රහාරක යානයකි. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 ඔවුන් එය ඔබේ පුතාට භාර දුන්නේ නම්, ඔබට ඔහු ගැන ආඩම්බර විය හැකි බව ඔබ දන්නවා. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 ඔයාට ස්තූතියි. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 එක තත්පරයක්, කැප්ටන්. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 නසරොව් මට ඔහුගේ වචනය ලබා දුන්නේය. ඔහු මගේ ලිපි සමාලෝචනය සඳහා එවනු ඇත. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 - ඇත්තටම? - ඔව්. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 බරපතල ලෙස? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 නසරොව් කියන දේ මම ගණන් ගන්නේ මොන මගුලක්ද? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ කියන දේ ගැන පමණයි. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 අපි මෙතනින් යනවා බාසිලෝනියන්. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 1943 වසන්තය 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 වසර දෙකකට පසුව 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - වේගයෙන් ගමන් කරන්න! - එන්න, අවජාතකයෝ! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 ඉක්මනින්! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 චලනය කරන්න! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 ඒ පාර! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 ඒ පාර! හරියටම ඉදිරියෙන්! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 ඉදිරියට එන්න! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 චලනය කරන්න! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 ඉදිරියට එන්න! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 ඉදිරියට එන්න! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 ඉදිරියට එන්න! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 ඉක්මනින්! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 චලනය කරන්න! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 හැමදාම අලුත් මුහුණු එනවා. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 ජර්මනිය යුද්ධයෙන් පරාජය වන බව පෙනේ. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 ෆැසිස්ට් මාතාවෝ. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 ෂිට්! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 බලන්න. ස්පාඤ්ඤ කොඩියක්. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 - මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - ඔව්. ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 ෆැසිස්ට් ජරා කඳවුරට පැමිණ ඇත! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 ස්පාඤ්ඤයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 දීර්ඝායුෂ කුමක් ද? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 ස්පාඤ්ඤයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 ඒ බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වීම නිසාය. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 ගැලීසියන් කෙනෙක්ද? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 මම! නොයියා වෙතින්! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 මගුලක් නිසා. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 මුරෝස්! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 ඔවුන් ගැලීසියන් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ? ඔවුන් ෆැසිස්ට්වාදීන්, හර්මිඩා. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 ෂිට්, එලඩියෝ. මට විශ්වාස නෑ කපිතාන් මෙයට කැමති වනු ඇත. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 මට කැප්ටන්ගෙන් වැඩක් නෑ. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 මම කැමති නැත්තේ කුමක් ද? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 ෆැසිස්ට්වාදීන්, කැප්ටන්. නිල් අංශයෙන් කුණු. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 - එකක් නොයියාගෙන්. ඊටත් වඩා නරකයි. - ඔබ ගැලීසියන්වරුන් සමඟ උමතු වී ඇත. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 එන්න, ළමයි! ඇතුලට යන්න! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! -ඉක්මනින්! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 ඒ පාර! හරියටම ඉදිරියෙන්! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 වේගයෙන් ගමන් කරන්න! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! - චලනය! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 මේසය මත යට ඇඳුම්! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 ඔබේ නාසි ඇඳුම් ගලවන්න! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 දැන් කරන්න, මම කිව්වා! එය ඉවත් කරන්න! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 දැන් එය කරන්න! මම කිව්වා දැන් ඒක ගලවන්න! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 තේරුම් නොගත යුත්තේ කුමක්ද? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 ඉක්මනින්! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 ඔබට තවත් මන්දගාමී විය හැකිද?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 ඉක්මනින්! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 මම වේගයෙන් කීවෙමි! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 ඉදිරියට එන්න! ඔක්කොම ගලවන්න සහ මේසය මත තබන්න! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 ඉක්මනින්! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 සියල්ල ඉවත් කරන්න! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 ඉදිරියට එන්න! මම ඉක්මනින් කිව්වා! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 මේසය මත බඩු! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 ඉක්මනින්! දිගටම යන්න! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 ඉක්මනින්! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 හිස් ඇඳන් කිහිපයක් සොයා ගන්න. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 එළිවෙනකම් එලියට එන්න හදන්නත් එපා! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 හැමෝම එකම බාල්දියේ අසූචි. මේ මොකක්ද ලුතිනන්? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 කොමියුනිස්ට්වාදය. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 අපි මොකද කරන්නේ? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 අපි විවේක ගත යුතුයි. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 අපි හෙට සංවිධානය කරමු. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 තැනක් සොයන්න. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - ෂිට්. - ඔයා කරන්නේ මගුලක්ද? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -ඒ මොන මගුලක්ද? - මම උත්සාහ කළා ... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 - මට සමාවෙන්න. මම… - මාව මගුලන්න! මොන ජරා පච්චයක්ද. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 - ඒක විතරයි ... - මම ... එපා! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 කලබල වෙන්න එපා. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 ඒවා බලන්න එපා තාත්තේ. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 ඒ ළමයා ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 ඔහු විය හැක, නමුත් ඔහු උර්කාස් සමඟ සිටී. මුන් මිනීමරුවෝ තාත්තේ. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 උන් දිහා බලන එක නවත්තන්න දෙයියනේ. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 ඔහු ඔවුන් සමඟ සිටී නම්, ඔහු දැනටමත් පැති තෝරාගෙන ඇත. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 ඔබ ඉදිරියට යන සෑම අවස්ථාවකදීම නව උමගකට, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 ඔබ පිකැක්ස් එකක් ගන්න සහ සිවිලිමට තට්ටු කිහිපයක් දෙන්න. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 එය හිස් නොවන තාක් කල්, ඔබ යන්න හොඳයි. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 - සහ එය හිස් හඬක් නම්? -එහෙම වුණොත් ඔයා යන්න හොඳ නැහැ. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 අස්වැන්න උමඟ මත රඳා පවතී. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 සමහර උමං මාර්ග සතියකට ටොන් 20 කි. අනෙක් අය 30 යි. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 මෙන්න මේක 60 යි. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 හරි වාසනාවන්තයි නේද? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 "වාසනාවන්තයි," ඔහු පවසයි. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 ජර්මානු නාසීන්, ඩිමිට්රොව් වෙත යන්න. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 ස්පාඤ්ඤ නාසීන්, මා සමඟ එන්න. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 එය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 කන්න. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 අංක 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 අංක 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, මගුලක් වෙනුවෙන්. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -ඉදිරියට එන්න! අපි යමු, මගුල! - හේයි! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 - හේයි! - චලනය! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 වේගවත්, ඔබ මගුලක්! ඇයි ඔයා ඔච්චර හෙමින් ඉන්නේ? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 ශීත ඍතුවේ දී, ඔබට පිටත කන්න බැහැ. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 සුප් කැටි වේ. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 මම Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 ස්පාඤ්ඤ රිපබ්ලිකන් හමුදා නායකයා. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 කෝ ඔබේ හමුදා ගෞරවය? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 හමුදා අනුග්රහය? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 මෙය බලය පෙන්වීමකි. කණගාටුදායකයි. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 මේක සිර කඳවුරක් නෙවෙයි. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 ඔබ මෙහි සතුරා ය. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 ඔයා නිකන් කෑවොත් හොඳයි, නිදාගන්න, වැඩිය හිතන්න එපා. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 ඒක තර්ජනයක්ද? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 එය උපදෙස්. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 වරදක් නෑ කැප්ටන්, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් උපදෙස් ගන්නේ නැහැ කොමියුනිස්ට්වාදියෙකුගෙන්. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 චලනය කරන්න! වේගය අඩු නොකරන්න! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 චලනය කරන්න! වේගයෙන් ගමන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 ඉදිරියට එන්න! වමේ! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 චලනය කරන්න! ඉදිරියටම යන්න! ඉදිරියට එන්න! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 ඉක්මනින්! නිකන් ඉන්න එපා! ඉදිරියට එන්න! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 චලනය කරන්න! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 චලනය කරන්න! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 නවත්වන්න එපා! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 - තාත්තා! - තාත්තා! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - ඔහුව එහි අල්ලා ගන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද? - පරිස්සමෙන්. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 කවුද තාත්තේ ඔයාට මෙහෙම කළේ? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 හරි හරී. ඔහුව මෙතනින් වාඩි කරන්න. පරිස්සමෙන්. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 හරි හරී. ඉඳ ගන්න. ඔබේ හිස බලාගන්න. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 ඔන්න ඔහේ යනවා. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 හරි හරී. කෝ මම බලන්න. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 ඔයා හොඳින්. හුස්ම ගන්න. හරි හරී? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 තුනට ගණන් කරන්න. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 එක්… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 - කමක් නෑ. හුස්ම ගන්න. සන්සුන් වන්න. -එය හමාරයි. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 ඔයා තාම ඒක කරනවද? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 ඒ අකුරු අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නෙ නෑ කැප්ටන්. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 කවුරුවත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ, හරිද? කවුරුවත් ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 - නීතිය අපේ පැත්තේ. - "නීතිය." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 නීතිය එක දෙයක්, නමුත් යුක්තිය යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 අපි මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා, ටෙල්මෝ. ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 ඇරිස්ටෝටල් කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "පිරිමි මිතුරන් වන විට, ඔවුන්ට යුක්තිය අවශ්‍ය නැත." 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 අර ඇරිස්ටෝටල් මිනිහා මේ කඳවුරේ දවසක්වත් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 ඔබ කොපමණ කාලයක් මගේ මිනිසුන්ට ගෙවන්නද? ඔබේ පරාජිත සංකීර්ණය සඳහා? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 අපි නින්දාව ඉවසුවෙමු පතලේ, සලාක කප්පාදුව, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 නමුත් මම මගේ මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්නෙමි නැවත පහර දෙනු ලැබේ, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 විශේෂයෙන්ම පූජකයෙක් නොවේ. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 - ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - අදහසක් නැහැ. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 ඔහු පැකිලෙන්න ඇති. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 ඔබේ රැළ පාලනය කරන්න, රෙයිස්. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 වරදක් නැත, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් උපදෙස් ගන්නේ නැහැ ෆැසිස්ට්වාදියෙකුගෙන්. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 එය උපදෙස් නොවේ. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 ඒක තර්ජනයක්. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 පලාවු මගුල. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා, පතල්කරු. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 කුමක් ද? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න. - මට විකාර කරන්න එපා. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 - ඔක්කොම ගන්න. -ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 මෙන්න එකක්. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 සහ තවත් එකක්. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 ඔහු ගණන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේය. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 මෙන්න තවත් එකක්. සහ තවත්. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 හියර් යූ ගෝ. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 මෙන්න දහයක්. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 ඉදිරියට එන්න. ඒවා ඉහළට හරවන්න. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 නවයක්. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 ඒක එපා. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 ඒක ගන්න. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 - තව දෙකක් තියෙනවා. - මට විකාර කරන්න එපා. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 ඉදිරියට එන්න. අපට පෙන්වන්න ඔබ අල්ලාගෙන සිටි දේ. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 ඉන්න. ඉන්න මම. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 - දහයක්. මෙන්න දහයක්. -කට වහපන්! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 - ජැක් එකක්. තවත් කොස්. - තවත් දහයක්. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 - මට තව එකක් දෙන්න. -කුමක් ද? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 ගන්න, දැනටමත්. ඉදිරියට එන්න. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 - ඔක්කොම ගන්න. -ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 සහ තවත් එකක්. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? ඔයාට මාව තේරෙනවා නේද? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 නෑ බලන්න. එය ඉතා පහසුයි. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 මම ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි. මට ඔබ මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද? හහ්? ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන බව මම දනිමි. ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 ඔබ සහ මම ඔවුන් සමඟ ... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 පරිවර්තනය කරන්න! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 ගනුදෙනුවක්! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 මේ දැන්! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 ඉදිරියට එන්න! කරුණාකර! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 ආයාචනා... 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 ආරක්ෂකයා වගේ. Queimada. queimada යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -නෑ, නමුත් මම දන්නවා agguardiente කියන්නේ මොකක්ද කියලා. -Queimada එකක් වගේ... 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 පිටත. අපි ඉවරයි. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - ඔබ වැඩ අවසන් කළාද? - ඔව්, අපි අවසන් කළා. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 නිර්භීත ගැලීසියන් දෙස බලන්න. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 මගේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වැඩ මුරය අවසන් කර ඇත. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 ඔයාට විශ්වාස ද? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 ධනාත්මක. මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 ආපහු ඇතුලට යන්න. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 එන්න, දැඩි මිනිහා. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 - ආපහු ඇතුලට එන්න. - ඔහු දෙස බලන්න. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසී සිටින නයිට්වරයා. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මොන මගුලකටද බලන් ඉන්නේ? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 ආපහු එන්න, මගුල! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 ඔබේ දණහිස් මත. ඉදිරියට එන්න. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 ඉතා හොඳයි. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 දැන් මට පස්සෙ කියන්න. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 කම්කරුවෙනි, ඔබේ නින්දෙන් නැගිටින්න 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 අවශ්‍ය සිරකරුවෙනි, නැගිටින්න 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 කැරැල්ලට හේතුව නිසා දැන් ගිගුරුම් දෙයි 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 අවසානයේදී කන්ට්ගේ වයස අවසන් වේ 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 එය මා වෙත ගෙන යන්න, ජුන්කෙරස්! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 මිනී තුනක් දාලා යන එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 කරදර වෙන්න එපා ලුතිනන්. මේ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ වේදනාව විතරයි. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 ඔබට වේදනාව ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද? හහ්? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 මැයි 14, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 ලැනේස්. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 ෆ්රැන්කෝගේ සොල්දාදුවන් නගරයට ඇතුල් වේ. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 ඔවුන් සියලුම කාන්තාවන් දූෂණය කරති. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 මහලු කාන්තාවන් සහ තරුණ ගැහැණු ළමයින්. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 මගේ බිරිඳ 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 සහ මගේ දුව ඇතුළු. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 මගේ පුංචි දුවට වයස අවුරුදු හයක් විතර ඇති. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 අම්මපා! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 කැසරස්. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 ජූලි 19, 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 රිපබ්ලිකන් පොලිසිය නගරයේ පූජකයා සහ වෛද්‍යවරයා මරා දමන්න. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 නගරයේ වෛද්‍යවරයා මගේ පියාය. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 එකක් අඩුයි. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 බැල්ලිගේ පුතා! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 සන්සුන් වෙන්න. බහින්න. පහළට යන්න, චලනය නොවන්න. බහින්න. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 දෙයියනේ. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 ඔබ යුද්ධය ආරම්භ කළා. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 ඔව්. තවද ඔබට එය අහිමි විය. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 කවදද ඔබ ඒක තේරුම් ගන්නේ, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 මෙම කඳවුරේදී ජනරජය යුද්ධය දිනුවාද? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 එක් පදයක් ගායනා කරන්න. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 එකයි මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 ඉදිරියට එන්න. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 ගායනා කරන්න. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 අලුත් කමිසයකින් හිරුට මුහුණලා -- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 ඔය මගුල් පුතේ! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? -ඔබ රතු පැහැයෙන් එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇති බව-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 යන්න. ඉදිරියට එන්න. දැන් ගායනා කරන්න. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 දැන් ගායනා කරන්න! දැන් ගායනා කරන්න, ජරා! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 දැන් ඔබේ ගීය ගායනා කරන්න! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 දැන් ගායනා කරන්න, ජරා! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 දැන් ගයන්න, ෆැසිස්ට්වාදී ජරාව! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 දැන් ඔබේ ගීය ගායනා කරන්න! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -වැඩකරුවෙනි, ඔබේ නින්දෙන් නැගිටින්න - දැන් ඔබේ ගීය ගායනා කරන්න! ගයන්න! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -අවශ්‍ය සිරකරුවෙනි, නැගිටින්න - ගායනා කරන්න! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -කැරැල්ලට හේතුව නිසා දැන් ගිගුරුම් දෙයි -කැරැල්ලට හේතුව නිසා දැන් ගිගුරුම් දෙයි 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -අවසානයේදී කන්ට්ගේ වයස අවසන් වේ -අවසානයේදී කන්ට්ගේ වයස අවසන් වේ 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 ඒ ඇති. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 ඒ ඇති, දිමිත්‍රොව්. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 නැත. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 ඒ ඇති. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 මගේ පවුලේ… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 ලෙනින්ග්රාඩ් සිට විය. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 මෙයා ඉන්නවා. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 මම මගේ ලුතිනන් නැතිව යන්නේ නැහැ. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 - ඔහු පවසන පරිදි කරන්න. - මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 ඒක නියෝගයක්! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 දෙයක් කරන්න, අපරාදේ! ඔවුන් ඔහුව මරයි! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -කට වහපන්! පිටතට යන්න, ගැලීසියන්! පිටතට! - ඔවුන් ඔහුව මරයි! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 - ඔබ දෙදෙනාම, පිටතට! - අපි හැමෝම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්, දෙවියනේ! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 අපි හැමෝම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෝ! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 බිමට බහින්න! ඉක්මන්! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 එය වේගයෙන් කරන්න! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 බිම පහළට! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 නිශ්චලව සිටින්න! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 පහළට! මුහුණ පහතට! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 චලනය නොවන්න! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 - මුහුණ පහතට! -ඉදිරියට එන්න! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 ඉක්මන් කරන්න! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 වේගය වැඩි කරන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? දිගටම ගමන් කරන්න! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! ඉක්මනින්! මම වේගයෙන් කීවෙමි! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 නිශ්චලව සිටින්න! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 චලනය නොවන්න! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 - මුහුණ පහතට! -ඉදිරියට එන්න! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 මගේ කුඩා දැරියට වයස අවුරුදු හයයි. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 අම්මලා! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 මගේ කුඩා දැරියට වයස අවුරුදු හයයි. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 අම්මලා! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 මගේ කුඩා දැරියට වයස අවුරුදු හයක් පමණි… 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 නැත. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 ඒක ගලවන්න. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 ඔහුව තනි කරන්න. ඔහු ආරක්ෂා කර ඇත. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 කෙළින් සිටින. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 ප්රධානියා. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 මම ලුතිනන් සල්ගාදු. 250 වන සේනාංකය, දෙවන රෙජිමේන්තුව, පළමු බලඇණිය. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 අපි මෙම කඳවුරට පැමිණි දා සිට, අපි සාමාන්‍ය සිරකරුවන්ට වගේ සැලකුවා 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 සහ එම බැරැක්කවලට දමා මිනීමරුවන් සහ දූෂකයන් සමඟ. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 මම කැමතියි මගේ මිනිසුන්ට සහ මට සලකනවාට ජිනීවා සම්මුතියට අනුව. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 ජර්මානුවන් යුද්ධයක යෙදී සිටිති සෝවියට් සංගමය සමඟ. ඔයා නෙවෙයි. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 ඔබ මෙහි ආවා කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීමට, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 ඔබගේ නිවසේ සිට කිලෝමීටර දහස් ගණනක්. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 ඔබ කුලී හේවායන් ය. ඔබ මීයන්ට වඩා නරක ය. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 ඔබට මේ තුවාල ලබා දුන්නේ කවුද? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 එය විශිෂ්ට අභිනයකි ඔබේ රටවැසියන් පාවා දීමට නොවේ. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 දැන් චිත්‍ර ඇඳීමට කාලය නොවේ. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 ලොකු දුකක් තියෙනවා ඔබේ චිත්‍රවල. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 නමුත් මේ ලෝකයේ සුන්දරත්වයක් ද ඇත. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 චිත්‍ර අඳින එක නවත්තන්න එපා ලුතිනන්. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 ඔබ දැන් මිනීමරුවන් සමඟ මිතුරුද? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 ඒ මිනිහා ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවේ නැහැ. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 ඔහු නොවේ නම් ඒ ඔහු වැනි අයෙකි. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 1944 ශීත ඍතුව 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 ලුතිනන්. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 මට සමාවෙන්න. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -ඔයාට කොහොම ද? -මම සනීපෙන්. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 - අපි හිතුවා ... - සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලුතිනන්. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 - ස්තූතියි, ආර්ටිගාස්. -අපි හිතුවා-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 මම ඔයාට කිව්වා. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 මැනුවෙල්. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 මේ පබ්ලිටෝ. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 පැබ්ලෝ. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 පියා උර්කාස් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේය. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 තාත්තා බයට කතා කරනවා. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 මම කතා කරන්නේ පරිස්සමෙන්. අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 ඒත් අපි මෙහෙ හිටියොත් එහෙම වෙන්නේ නෑ තාත්තේ? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 මතක නැද්ද ඔවුන් ඔබට සහ ලුතිනන්වරයාට කළේ කුමක්ද? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 මැනුවෙල් හරි. කිසිවෙක් ගැලවී ගියේ නැත මේ වගේ කඳවුරකින්. කවදාවත් නැහැ. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 ලුතිනන්, මම ඔබට විරුද්ධ වීමට අකමැතියි. ඉතාලියානුවන් උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් පසුබැස ගියහ. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 ඔවුන් සාර්ථක වුණේ නැහැ. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 කවුරුහරි පැන ගියොත්, මුළු බැරැක්කයම දඬුවම් කරනු ලැබේ. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 පියාණනි, මේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ඔබත්? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 මම මේක තියාගන්නේ අපි කවුද කියලා මතක තියාගන්න. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 අපි සොල්දාදුවන්, දෙයියනේ. උත්සාහ කිරීම අපේ යුතුකමකි. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 කිලෝමීටර් කීයක් දුරින් ඔබ හිතනවද ළඟම නගරය කියලා 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 අපට ප්‍රතිපාදන කීයක් අවශ්‍ය වේවිද කුසගින්නෙන් හෝ පිපාසයෙන් මිය නොයෑමට? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 ඔබ සිතන්නේ උතුර, දකුණ, නැඟෙනහිර සහ බටහිර මෙතැනින්ද? කොහෙද? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 කිලෝමීටර් සිය ගණනක් තියෙනවා එහි ඇති මුඩුබිම් වලින්. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 හොඳයි, මම දන්නවා. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 ඇෆ්ගනිස්ථානය මෙතනින් ඉවරයි ආරම්භක සඳහා. බලන්න. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 ඒ වගේම රුසියාව මෙතන. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 ඒක ලේසියි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ, හරිද? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 නමුත් එය අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාවයි. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 අපි ට්‍රක් රථවල සැඟවී සිටියෙමු. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 අපි කරගන්දට ට්‍රක් රථවල යනවා එතැන් සිට ඇෆ්ගනිස්ථානයට යන්න. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 හරියටම. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 හොඳයි, අපට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 සහ බල්ලන් සඳහා දුම්කොළ. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 පබ්ලිටෝ රැඳී සිටියි. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 අපට සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට යා හැකිය, නමුත් ඔහු ළමයෙක්. මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 කවදාද, ලුතිනන්? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 හිම වැටෙන විට. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 දියවීමට පෙර පිටවීම සියදිවි නසා ගැනීමකි. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 අපි එය වසන්තයේ කරන්නෙමු. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 උන්ට එපා වෙලා. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව නියෝග පිළිපදින්න. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 ප්රතිරෝධය දඬුවම් කරනු ඇත. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 ආහාර සොරකම් කිරීමෙන් පහර කෑමට සිදුවේ සහ ආහාර හිඟකම. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගබඩා කිරීම දැඩි දඬුවම් සඳහා පදනම වේ. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 කඩාවැටීමක් හෝ සන්නද්ධ -- 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 චලනය නොවන්න! ඉන්න තැනම ඉන්න. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 මේ කුමක් ද? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 එය හපන්න 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 එය අනුභව කරන්න. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 මම කිව්වා කන්න කියලා. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 මෙතන. Bon appétit. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 පබ්ලිටෝ, පාඩම් කරගෙන යන්න. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 හරි හරී. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia... 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -මුලර්. -බර්ගෝස්, ලියොන් ... 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 සමාවෙන්න. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 ඡායාරූප මතකය. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 මම එක පාරක් දේවල් කියෙව්වා ඔවුන් මා සමඟ සදහටම රැඳී සිටිති. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 කොච්චර වාසනාවන්තද. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 ආර්ටිගාස්. කුමක්… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 කමක් නෑ මචන්. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 නැත. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 ස්පාඤ්ඤයේ රජවරුන් ඔබ දන්නවාද? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 රජවරුද? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 ඔව්. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 - ඇල්ෆොන්සෝ. - ඇල්ෆොන්සෝ. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. ඇල්ෆොන්සෝ XII. - සහ වෙන කවුද? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 තව? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 වෙන කවුද? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 - හොඳයි… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 ඇල්ෆොන්සෝ XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 ඇල්ෆොන්සෝ… XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 - ඇල්ෆොන්සෝ XV, XVI, XVII. - එය කපා දමන්න. ඔහුට අවධානය යොමු කළ නොහැක. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න. හරි හරී? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 ඇත්ත වශයෙන්ම, පබ්ලිටෝ, මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න. එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 කුමක් සඳහා ප්රයෝජනවත්ද? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 යමක් සඳහා. අපි මෙතනින් ගියාම ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 මට වයස අවුරුදු 12 දී මම වැඩ කළා බැටරි චාජර් එකලස් කිරීමේ රේඛාවක් මත. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 ඉතින්? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 - ඉතින්? -ඔව්? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 මම අනාථ නිවාස, urkas හරහා ගොස් ඇත. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 රජවරු මට ජරාවක් කරලා නැහැ. ඔවුන් ඔබට ජරාවක් නොකරනු ඇත. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 - දවසක, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත. - කොහෙද ආපසු යන්න? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 - හොඳයි, ගෙදර. - ගෙදර? මගේ ගෙදර කොහෙද තාත්තේ? 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 - හේයි! -නෑ, මට කියන්න. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 නිහඬයි! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 එය පහතින් තබා ගන්න! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 එයාගේ මොළ සෝදනවා. මගුලක්. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 එලඩියෝ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු උර්කාකි. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 නමුත් ඔහු රතු ජාතිකයෙක්. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 ජනරජය ඔහුගේ අධ්‍යාපනය සඳහා මුදල් ගෙවා නැත එබැවින් ඔහු පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙකු විය හැකිය. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 ඔබට එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 අපි යමක් කළ යුතුයි. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 අංක 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 අංක 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 අංක 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 අංක 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 එන්න තාත්තේ. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 මම දන්නවා මාව ආරක්ෂා කළේ ඔයා කියලා රෝහලේ urkas ගෙන්. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 ඔරාස් කියන්නේ බොරුවට කතා කරන කෙනෙක්. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 ඔහු දැනටමත් ඔබට ලබා දී තිබේද? ඔහුගේ එක් කථාවක්? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තා යුද්ධයට පෙර, හරිද? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 වසර දෙකක් සඳහා. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය වේ. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, රෙයිස්. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 ඔබ වැළැක්වීමට අවශ්යයි Asturian ගෙන් පළිගැනීම. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 මට මේක පුපුරන්න කලින් නවත්තන්න ඕන. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 ඔබ අදහස් කළේ සටන් විරාමයක් ද? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 සටන් විරාමයක්. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 මම අහලා තියෙනවා ඔයා හොඳට අඳිනවා කියලා. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 මම කරනවා. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 ඔරාස් කියන්නේ බොරුවට කතා කරන කෙනෙක්. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 - ඔයාට එතනට යන්න බැහැ. - නිහඬව ඉන්න. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 - මම කිව්වා ඔයාට බැහැ කියලා. - කෑගැසීම නවත්වන්න! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 මගුලෙන් පලයන්. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 කෙල වල උර්කාස් තදබදය ක්ෂය රෝගීන්ගේ. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 මිනිස්සු ඕන දෙයක් කරයි පතලේ වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 මට මෙතනින් යන්න දෙන්න. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් අයිසුලු දන්නවා. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 - ඔබේ නව ලොක්කා. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ලොක්කා? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 පළමුව, අසනීප සෝදා ගන්න. එවිට සැපයුම් කාමරයේ උදව් කරන්න. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 අඩුම තරමේ අලුත් ඩොක්ටර් එනකම්. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 එක් උර්කාස් ඔහුගේ ඔරලෝසුව මත මිය ගියේය, එබැවින් ඔවුහු පළිගැනීම සඳහා ඔහුගේ දෑත් කපා දැමූහ. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 නමුත් ඔබට සෑම විටම පතල වෙත ආපසු යා හැකිය. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 ඇගේ සැමියා වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හි නොතිබුණි. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 නැඟිටින්න, මාතෘභූමියේ දරුවෙනි 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 මහිමාන්විත දිනය පැමිණ ඇත 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 අපට එරෙහිව කුරිරු පාලනයට 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 ලේවැකි ප්‍රමිතිය ඉහළ නංවා ඇත 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 ලේවැකි ප්‍රමිතිය ඉහළ නංවා ඇත 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 ඒ ඔහු... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 මොකක්ද? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 ඔහු ඉතාලි ගීය නිසා අසනීප වී ඇත, ප්රංශ ගීය සහ චෙක් ජාතික ගීය. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 ඔහුට ස්පාඤ්ඤ ගීය ඇසීමට අවශ්‍යයි. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 අපොයි. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 මම Falangist කෙනෙක් 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 මරණය හෝ ජයග්‍රහණය තෙක් මම Falangist කෙනෙක් වෙමි 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 සහ ඒ නිසයි මම සතුටින් ස්පාඤ්ඤයේ සේවයේ සිටිමි 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 ලියාපදිංච් වී ඇත, මම තරුණයන් සමඟ යමි සටනකදී-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 පූජකවරු සහ පූජකවරු දැන සිටියේ නම් ඔවුන් ගුටි කන්නයි හිටියේ 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 ඔවුන් ගායන කණ්ඩායමට එකතු වී ගායනා කරනු ඇත 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 නිදහස, නිදහස, නිදහස! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -මම Falangist කෙනෙක් - නවත්වන්න! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 මරණය හෝ ජයග්‍රහණය තෙක් මම Falangist කෙනෙක් වෙමි 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -පූජකවරු සහ පූජකවරු දැන සිටියේ නම්-- -නිදහස, නිදහස, නිදහස! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එක් ස්පාඤ්ඤ ගීයක් පමණි. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 මා තුළ මට දැනෙනවා 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 දුක්බර චිත්තවේගයක් 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 මම දුක් විඳිනවා, ඔබෙන් දුරස්ව 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 ඒ වගේම මගේ හදවත කැඩෙනවා 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 නැවත කිසිදාක 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 හිරු මට ප්‍රීතිය ගෙන දෙයිද 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 ස්පාඤ්ඤයේ උද්‍යානයේ, මගේ ආදරය 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 මලක් මෙන්, මම සැමවිටම පවතිනු ඇත 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 මගේ කටුක ශෝකයේ මේ හැඬීම නම් 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 සුළඟ මත ඔබේ පාද ළඟා වේ 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 ස්පාඤ්ඤය, එය මට ආදරයෙන් ආපසු එවන්න 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 ස්පාඤ්ඤය, මගේ ආදරණීය 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 මා තුළ මට දැනෙනවා 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 දුක්බර චිත්තවේගයක් 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 මම දුක් විඳිනවා, ඔබෙන් දුරස්ව 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 ඒ වගේම මගේ හදවත කැඩෙනවා 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 නැවත කිසිදාක 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 හිරු මට ප්‍රීතිය ගෙන දෙයිද 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 ස්පාඤ්ඤයේ උද්‍යානයේ, මගේ ආදරය 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 මලක් මෙන්, මම සැමවිටම පවතිනු ඇත 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 මගේ කටුක ශෝකයේ මේ හැඬීම නම් 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 සුළඟ මත ඔබේ පාද ළඟා වේ 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 ස්පාඤ්ඤය, එය මට ආදරයෙන් ආපසු එවන්න 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 ස්පාඤ්ඤය, මගේ ආදරණීය 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 ප්‍රසංගයක්? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 කඳවුරේ වසන්ත ප්‍රසංගයක්. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 සති හතකින්. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 මේ කඳවුරේ තවත් දක්ෂතා තිබෙන්න පුළුවන් අපි හිතුවට වඩා ප්‍රධානියා. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 ගැනද ඔබ කියන්නේ ඒ urka වයලීනය එක්කද? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 ඔහු වැනි තවත් අය සිටිති. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 අපි ඒවා සොයා ගනිමු. අපි වැඩ සැලැස්මක් සාදන්නෙමු. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 එය පතලෙන් අපව ඈත් නොකරනු ඇත. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 පතල ගැන අමතක කරන්න. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 අපි ඔබේ සලාක දෙගුණ කරන්නෙමු. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 අංක 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 අපේක්ෂකයින්ට පතලෙන් සමාව ලැබේ. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 ශුද්ධ ජරාව. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 මීට කලින් මේක මොන මගුලක්ද? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 ඔබ මෙම සිදුරු දන්නවාද? මුරපොලවල් වගේද? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, ඔබට නොයියා මෝය දැකිය හැකිය. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 ඔබ අදහස් කළේ මුරෝස් මෝය, ස්මාර්ට්-බූරුවා. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 බලන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 ශුද්ධ ජරාව! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 එය කුකෝගේ බෝට්ටුවයි! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 ශුද්ධ ජරාව. කුකෝ! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 සාඩින් තියෙනවා. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 කුකෝ! වැඩ, අවජාතකයා! ඔබ ඔබේ බූරුවා මත ඉඳගන්න! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 කුකෝ! ආයුබෝවන් කියන්න! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu -- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 ඒ මොකක්ද? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 ඒක අපේ සාම්ප්‍රදායික සංගීත භාණ්ඩයක් වන ඩොම්රා එකක්. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 ඒත් ඒකේ නූල නැති වෙලා නේද? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 එයට වැඩි නූල් අවශ්‍ය නොවේ. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 - වැඩ කිරීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්. -ඇයි? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "නොයියාගේ මිනිස්සු ලී සීනුවක් වගේ." 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "මුරෝස් වල මිනිස්සු පිස්සු කෙලිනවා." 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 ඔබ! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 ඕක නවත්තන්න පැටියෝ. ඒ පුංචි අත් මෙහි අවශ්ය නොවේ. ඉදිරියට එන්න. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 නැහැ, ඒවා අවශ්‍යයි, හරිද? ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 එයා හොඳ වැඩක් කරනවා. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 ඔබ කිසියම් භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 පලාවු පිනක් ගැහුවා. හරිද? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -ඉදිරියට එන්න. මට දවසම නැහැ. - මට ඔයාට ගහන්න දෙන්න එපා. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 ඒවා පොඩි සාඩින් වගේ. ඔබ ඒවා බදින්න. ඒවා රසයි. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 ඔහ්, ඉතා හොඳයි! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 පියාණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඔයා හරිම නිහඬයි. හහ්? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 ඉස්සර එයා ගෑනු වටකරගෙන හිටියා. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 - ඇත්තටම? - කතා කිරීමෙන් හානියක් නැත. ඒක පාපයක් නෙවෙයි. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - පියා සැබෑ කැසනෝවා ය. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 අපි එය ප්‍රසංගය අතරතුර කරන්නෙමු. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 මුරකරුවන් අමුත්තන් සමඟ කාර්යබහුල වන අතර. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 - අපි ගෙදර යනවා මචන්. - අපි යනවා. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 තවත් මගේ නැත. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 - තවත් මගේ නැහැ. - තවත් මගේ නැහැ. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 තවත් මගේ නැත. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 හෙදිය! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 කරත්තයක් ඔහු මතට වැටුනි. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 ඔහොම ඉන්න අයියේ. එහි රැඳී සිටින්න. හියර් යූ ගෝ. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 ඔයාට සනීප වෙයි. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 ඔහු දෙස නිකම්ම බලන්න එපා! යමක් කරන්න! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 මට සවන් දෙන්න. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 - ඔහුට යමක් වුනොත් - - ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 ඔහු මිය යන්නේ නැත. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 ඔහු ජීවත් විය යුතුයි. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 පිටතට! හැමෝම එලියට! අපට ඉඩක් දෙන්න! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 එයා මගේ අයියා. ඔහු මිය ගියහොත්, මම ඔබේ අත් කපා දමමි! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 මත්පැන්. මත්පැන් ගෙනෙන්න. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 මත්පැන්… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 එය ප්රමාණවත් නොවේ. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 ඒකට කමක් නැහැ. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 ඒකට කමක් නැහැ. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 ඔබ කසාක් භාෂාව කතා කරනවාද? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 ඔරාස්. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 ඔරාස්, ඔහු මාව විවාහ කරගත්තා. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 "ඕරාස් මට උගන්නනවා." 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 එයා මට උගන්නනවා. Oraz මට උගන්වනවා. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 ඔයාට ස්තූතියි. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 - එන්න, ඇතුලට යන්න! ඉදිරියට එන්න! - වේගය අඩු නොකරන්න! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -ඉක්මනින්! නවත්වන්න එපා! ඉදිරියට එන්න! - ඇතුලට යන්න. නවත්තන්න එපා. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 - ඉදිරියට යන්න. -ඉදිරියට එන්න! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -ඇතුළට එන්න! - ඇතුල් වන්න. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 ඔබට නැරඹිය හැක්කේ සහ සවන් දීමට පමණි. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 විනාඩියක් නිශ්ශබ්ද වන්න. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 ඔබ දන්නවා Carballo, ගරාජ් එකේ මිනිහා? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 මචන් මම කොහොමද එයාව අඳුරන්නේ නැතුව ඉන්නේ? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 ඔහු වඩාත් බලවත් විය නගරාධිපතිට වඩා. ජේසුස් වහන්සේ. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි රෙමිඩියෝස් ද ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයෙකි. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Remedios, ඔව්. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios... මම ඇය සමඟ ගොඩක් නැටුවා. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -හා ඇත්තම ද? - මුරෝස් පොළේදී, ඔව්. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 ඔබ Remedios මෙතරම් හොඳින් දන්නේ කෙසේද? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 - හොඳයි… - මම යන්නම්. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 - මම හිතන්නේ ඇය සමඟ නර්තනයෙන්. - ආ. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 ඇය පිරිමි ළමයෙකු දකින බව මම දැන සිටියෙමි ජාවාරම්කරුවෙකු වූ මුරෝස්ගෙන්. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 අනේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 - ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? - මිනිසුන් කතා කිරීමට කැමතියි. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 මිනිස්සු ගොඩක් කතා කරනවා, ඔව්. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 මහත්තයෝ මම ණයක් එකතු කළා විතරයි. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 - රසයක් අවශ්‍ය කාටද? - මම කරනවා. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 ජර්මානු භාෂාවෙන් අපට අපූරු වචනයක් තිබේ අපේ මව්බිම සිහිපත් කිරීම සඳහා. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 හයිම්වේ. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -ජා. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 ස්තුතියි. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 එය පැමිණෙන්නේ heimat, එනම් ස්ථානය, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 ඔබේ නිවස පිහිටි නගරය, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 සහ weh, එනම් වේදනාව. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 එබැවින් එහි තේරුම වේදනාකාරී නොස්ටැල්ජියා වැනි දෙයක්. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 වචනය නොපවතී වෙනත් ඕනෑම භාෂාවකින්. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 හේයි, ජර්මන්. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 ඔබට අවශ්‍ය දේ අමතන්න, නමුත් අපි ඒකට කියන්නේ ගෙදර දුක කියලා. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 You got me there. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -හයිම්වේ. -හයිම්වේ. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 දෙයියනේ. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 ඉදිරියට එන්න. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 නමුත් ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද? 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 ඔබ ගෙදර එනතුරු බලා සිටිනවාද? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 මා ළඟ ඇගේ ඡායාරූපයක් තිබුණා. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 නමුත් යුද්ධයේදී මට එය අහිමි විය. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 මම පටන් ගත්තද දන්නේ නෑ... 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 ඇයව අමතකද? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 මා සමග එන්න. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -කුමක් ද? -අපි යමු. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 ඇගේ ඇස් විශාලයි. ඔව්. විශාලයි. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 ඔවුන් ඇත්තටම කුඩායි. කුඩා හා බෑවුම් සහිත ආකාරයේ. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 ම්ම්... 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 හරි. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 හේයි. ඉදිරියට එන්න. එය උත්සාහ කරන්න. යන්න. උත්සාහ කරන්න. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 ඇගේ කොණ්ඩය මොන වගේද? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 ඇගේ කොණ්ඩය මොන වගේද? එය කුමන වර්ණයක්ද? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 - එය කළු විය. කළු. - කළු. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 කළු නමුත් දුඹුරු පැහැයට ආසන්නයි. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 මන්ද එය ඉර යට සැහැල්ලුවෙන් දිස් වූ බැවිනි. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 - නමුත් එය ... - ඇයට තිබුණා ... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 සහ එය මොන වගේද? රැලි සහිත, කෙළින්ම? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 කෙලින්ම. එය කෙළින් විය. ඔව්, කෙළින්ම. සහ… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 සෘජු හා දිගු. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 සහ ඇගේ මුහුණ? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 ඇගේ මුහුණ වූයේ… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 ඇයට රවුම් මුහුණක් තිබුණා, ඔබ දන්නවාද? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 ඇගේ මුහුණ රවුම් විය. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 එය හරියට… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 එය චෙස්නට් මෙන් විය. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 ඇයට මේ වගේ උල් නිකටක් තිබුණා. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 ඇයට කුඩා නාසයක් තිබුණි. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 කුඩා. හරිම හුරුබුහුටියි. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 ඇය සිනාසෙන විට, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 ඔබට ඇගේ වළවල් දැක ගත හැකි විය. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 මේ වගේ, එක් එක් පැත්තේ. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 එය ඇගේ මුඛය මෙන් විය එක් එක් පැත්තේ වරහන් තිබුණි. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 ඇය සිනාසුණාය. ඇය හොඳටම හිනා වුණා. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 බොහෝ. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 ඇය නිතරම සිනාසුණාය. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 ඒ ඇයයි. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 ඒ ඇයයි. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 අපි දැන් යාළුවෝද? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 අපි එතන වැඩ කරනවා. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "වැඩ කරනවා." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 හර්මිඩා. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 හේයි, සවන් දෙන්න. කාරණය නම්… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 ඔයාට ඇහුනා නේද? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 අයිවන්වරු දැනටමත් බර්ලිනයේ සිටිති. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 ඉංග්‍රීසි සහ ඇමරිකානුවන් දැන් ඉන්නවා. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 නාසීන් පැරදුණා, ඒ නිසා එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 මම කවදා හෝ ස්පාඤ්ඤයට ආපසු ගියහොත්, මම මුලින්ම කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 ස්පාඤ්ඤ ඔම්ලට් එකක් කන්න. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 ඔයාට කොහොම ද? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 ඔවුන් පවසන්නේ ෆ්‍රැන්කෝගේ සමාව දීමයි නැවත පැමිණීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 පිරිසිදු කිරීමේ ක්රියාවකි. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා ඔහුගේ පිටුපසින් තබා ගැනීමට පමණි යුද්ධය අවසන් වූ පසු. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 මම හිතන්නේ කාටවත් තවත් යුද්ධ අවශ්‍ය නැහැ. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 බලාපොරොත්තු ඇති අයට මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 මේ හොඳ වෙලාවල් නෙවෙයි. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 මෙතන. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 මම පෙත්සමක් සකස් කළා. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 මගේම අත් අකුරින් අත්සන් කළා. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 සහ ඔබ දන්නවාද? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 මේ වතාවේ මම ධනාත්මකයි ... 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 නැහැ. මම ධනාත්මක නැහැ. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි… 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 මේ වතාවේ බව… 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 ඔවුන් ඔබේ නඩු ගොනුව මත අත්සන් කරනු ඇත. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 ඔයාට ස්තූතියි. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 ඔහ් ඔව්. මාර්ගය වන විට, ප්‍රසංගයේ ප්‍රවෘත්තිය 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 දැනටමත් කඳවුරු පුරා පැතිර ඇත. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 ඔබේ මිනිසුන් විශාල කාර්යයක් කර ඇත. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 චියර්ස්. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 මගේ මිනිස්සු විතරක් නෙවෙයි නායකතුමනි. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 නමුත් ඔබ මෙම කඳවුරෙන් නිදහස් වූ විට, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 එම මිනිසුන් ඔබේ සතුරන් ලෙස පවතිනු ඇත. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 ඔබට ඒ ගැන අමතකද? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 නැත. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 මගේ මිනිසුන් දේවල් නිරීක්ෂණය කර ඇත. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 දුම්කොළ අතුරුදහන්. කුස්සියට උපකරණ අතුරුදහන්. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 වලංගු හේතුවක් නොමැතිව නොපැමිණීම. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 ඔබ දන්නවා, මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටිමි 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 ඇත්තටම මෙතන වෙන දේ ගැන. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 මම තුප්පහිය කෙනෙක් නෙවෙයි. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 එවිට ඔබ පක්ෂපාත වන්නේ කාටද? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 මර්ක් පොකුරක්, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 ප්‍රංශවාදීන්, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 ෆැසිස්ට්වාදීන්ගේ මිතුරන්, හෝ, අවසානයේ ... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 ඔබේම මිනිසුන්ට? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 අපොයි. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 1945 වසන්තය 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 ප්‍රසංගය පැවැත්වෙන දිනය 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාෂල් සහෝදරයා. ඔබත් එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 සැහැල්ලුවෙන්. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 අපි ඇතුලට යමු. එහි වඩා උණුසුම් ය. ප්‍රසංගය පටන් ගන්නයි හදන්නේ. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 කරුණාකර. ඇතුලට එන්න. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 අද අපූරු ප්‍රසංගයක්. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 මාර්ගය වන විට, අපි සති කිහිපයක් සඳහා සූදානම් කර ඇත. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 පුදුම මිනිස්සු ටිකක් හම්බුනා. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 අද ගායනය තියෙනවා. ග්රේටා වේදිකාවේ සිටිනු ඇත. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 අදත් ඩොම්රා ප්‍රසංගයක්. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 වයලීනයක් තියේවි. සහ ඩොම්රා එකක්. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 අසුන් ගන්න. ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 අසුන් ගන්න. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 සිත් ඇදගන්නාසුළු ගායනයක් වනු ඇත. දැන්… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 දිගු ගමනකින් පසු පානය කරන්නේ කෙසේද? ඔබව උණුසුම් කිරීමට. නැද්ද? ටිකක්… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 සහ ඔබ? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 ඉතා හොඳයි. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 හියර් යූ ගෝ. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 සහ ඔබට කමක් නැත්නම්, මම මෙතන ඉඳගන්නම්, ළඟින්. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 රෙයිස්. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 නසරොව්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 ඔහු මට යෝජනාවක් කළා. එච්චරයි. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 මේ කුමක් ද? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 ඇයි ඔයාට මගේ ලියුම්? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 මම දැන් දැනගත්තා. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 ඔබ ඔහුව මුණගැසුණු දිනයේ නසරොව් එය කීවේය. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 පද්ධතිය… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 වැරදි කරන්නේ නැහැ. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 රෙයිස්. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 අවුරුදු හතරක්. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 අමානුෂික අවුරුදු හතරක්. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 කපිතාන්… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 සහ තාත්තා? ඔහු කොහේ ද? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 එයා එන්නේ නෑ. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 ඉන්න. අපිට කෙනෙක් නැතුව පාලුයි. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපි -- 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 ඉක්මන් කරන්න. හර්මිඩා, ඉක්මන් කරන්න, දෙයියනේ. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 එයා මාත් එක්ක එනවා. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? - එය වැදගත්ද? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 අපි යමු. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 ආරක්ෂක සහන කවදාද? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 දෙවන කොටසත් බලමු අපි වාසනාවන්ත නම්. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 ඒ නිල් ඇස්වලින් 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 මුහුද තරම් සැහැල්ලුයි 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 ඔවුන්ගේ බැල්ම තුළ මම අතරමං වෙමි 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 ඒ වගේම මට බේරෙන්න බැහැ 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 ඔවුන්ගේ සිනහවේ මායාව 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 සෑම විටම මාව සුසුම්ලනු ඇත 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 මම ඔවුන්ගේ තොල් දෙස බලන විට 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 මගේ ලෝකය කැරකෙන්නට පටන් ගනී 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 මම කවදාවත් ඔපෙරාවට කැමති වුණේ නැහැ. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 හොඳයි, ඔබ මා තරම් සංස්කෘතියක් ඇති මිනිසෙකු නොවේ. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 ඔබ සිරකාරිය දුටුවාද, මාර්ගයෙන්? මම මීට වඩා හොඳට ගායනා කරනවා අහලා තියෙනවා. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 මෙතැන් සිට මුරෝස් වෙත, මගේ මිතුරා. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 මෙතැන් සිට මුරෝස් වෙත. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 දිශාවක් නොමැති තර්ක 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 උඩඟුකම යනු නිෂ්ඵලකමයි 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 තුවාල වූ වචන 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 මෙය අවසානය වේවිද? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 ඊට පස්සේ රෑ එනවා 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටිමු 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 අපි සිපගන්නෙමු 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 සහ ආදරය නැවත වරක් බැබළෙයි 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 ඒ නිල් ඇස් මුහුද තරම් සැහැල්ලුවෙන් 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 ඔවුන්ගේ බැල්ම තුළ මම අතරමං වෙමි 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 ඒ වගේම මට බේරෙන්න බැහැ 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 ආර්ටිගාස්. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 දුම්කොළ ඔබම අතුල්ලන්න. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 අර ලොරිය ගන්න. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 ඔව්. මම එහි සිටිමි. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 මෙය පරීක්ෂා කරන්න. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 මම එහි සිටිමි. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 මෙහේ එන්න. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 මම මේ ලොරිය ගන්නම්. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 හේයි! නවත්වන්න! නවත් වන්න! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 අපට මළ සිරුරක් අතුරුදහන්! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 වෙන්නේ කුමක් ද? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 හේයි! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 මම හිතනවා ඔබ ප්‍රසංගය රස වින්දා කියලා. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 වයලීනය කොතරම් හොඳදැයි ඔබ අසා තිබේද? සහ ඩොම්රා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 ඩොම්රා මේ ලෝකයෙන් බැහැර විය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 අපි ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරමු. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 ඔබට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ මොස්කව්හි සිටී නම්, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 රෑ කෑමට එන්න. ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වන්නෙමු. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 නසරොව් සහෝදරයා. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 ඉක්මන්. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 මාසයකට පසුව 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 නැගිටින්න. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 ඉදිරියට එන්න. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 ඔයා හොඳින්ද? එන්න අපි යමු. අපි යමු. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 දිගටම යන්න. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 ආටිගාස් කෑගැසුවා. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 ගැලීසියන්වරුන්ගෙන් එක් අයෙකු එය සාර්ථක වූයේ නැත. අනෙකා පැන ගියේය. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 මට කණගාටුයි. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 මට කණගාටුයි. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 මට කණගාටුයි. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 ජර්මනිය යටත් වෙලා! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 යුද්ධය අවසන්! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 මැයි 8 - 1945 යුද්ධයේ අවසානය 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 - අපි යමු! - වෙඩි තියන්න! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 - හේයි! පරිස්සමෙන්! -පරිස්සමෙන්! ඔහු ඉන්නවා! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 පියාණෙනි! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 එය කරන්න! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 බලන්න! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 එය අවශ්ය වන්නේ කාටද? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 1947 ගිම්හානය 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 හේයි! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 - මෙතන! - Ref! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 ඒක වරදක්! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 උදව්! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 නරකයි! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 - Ref! - දඬුවම්! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 අපොයි! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -අහකට යන්න! - මම බහිනවා. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -උදව්! -ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 මට මග හැරුණා. හිරු මගේ ඇස්වල විය. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 දෙයියනේ තාත්තේ. දැන් ඉර ඔයාට කරදර කරනවා නේද? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 හේයි! කට වහපන්! එන්න, වෙඩි තියන්න! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 එය එතැනින් ඉවත් කරන්න! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 අපි යමු! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 - පලාවු! - එලඩියෝ! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 - පියාණෙනි, එය සොරකම් කරන්න! - දෙයියනේ! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 ග්රේටා! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 නැහැ! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 - එන්න, වෙඩි තියන්න! - ගහන්න! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 ඉලක්කය! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 පලාවු! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 බාර්සිලෝනියන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 - ඉලක්කය! අපි යමු! -අහකට යන්න. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 පතල් කම්කරුවා! ඉලක්කය! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 බලන්න. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 තවත් කාන්තාවන් පිටත් වේ. මෙම කඳවුරේ දින ගණන් කර ඇත. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 අපි ඊළඟ අය වෙමු. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 - ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් කීවාද? - ලෙනින්ග්‍රෑඩ්. අපිව හොයාගෙන එන්න. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -මෙතන. මේක දාන්න. එතන හරිම සීතලයි. - පලවු, ඇයට යා යුතුයි. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 හරි හරී? මෙතන. උණුසුම්ව සිටින්න. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 ඔහුගේ නම කුමක් විය හැකිද? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 - මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔවුන් ඇය නොමැතිව පිටව යනු ඇත. - ඩියේගෝ. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩිගෝ. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 - මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරෙයි. -අපි ඔයාට ආදරෙයි. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 - ඔව්, දුවන්න! - එන්න, පලාවු! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 මම ඊළඟ වතාවේ ලකුණු කරනවා, මම දිවුරනවා. අපි යමු. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 කසකස් අපට ආරාධනා කර ඇත kolkhoz හි දිවා ආහාරය සඳහා 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 වගාවන්ට උදව් කිරීම සඳහා. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 සහ? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 අයිසුලුත් යනවා. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 ඒ නිසා ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ ඔවුන් අපට කඳවුරෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙයි. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 කුමන කඳවුරක්ද? මෙතන ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ අපි කිහිප දෙනෙක් විතරයි. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 වැඩි දුර යන්න එපා. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 මම ඔයාට එක ණයයි. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 "එකක්," ඔහු පවසයි. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 මොකක්ද අවුල? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 ඔබේ මනස මෙතැනින් බොහෝ දුරයි. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 අපි මෙහෙන් යනකොට, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 මාත් එක්ක එන්න. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 මෙය කසකස් දේශයයි. මගේ ඉඩම. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 මුල් නැති මලක් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 මාත් එනතුරු බලා සිටින ඉඩමක් තිබේ. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 එය තබා ගන්න. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 මම එය සඳහා නැවත එන්නෙමි. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 එය මස් වලින් පුරවා ඇත. එය බැටළු පැටවෙකු හෝ හරක් මස් විය හැකිය. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 තවද මෙය baursaki ලෙස හැඳින්වේ. ඒක හරියට ස්පාඤ්ඤ චූරෝ එකක් වගේ. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 ප්රධාන පාඨමාලාව මෙහි ඇත! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 මිත්රවරුනි, බැටළු පැටවාගේ හිස 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 විශේෂ සඳහා සේවය කරනු ලැබේ, ගෞරවනීය හා ගෞරවනීය අමුත්තන්. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 ඔයාට ස්තූතියි. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 රැක්මෙට්. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 ඔහ්, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Rakmet කසාක් භාෂාවෙන් "ස්තුතියි" යන්නයි. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Rakmet. -ඔයාට ස්තූතියි. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 අපි කමු. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 ඒක රසයි. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 අනාරාට දැනගන්න ඕන ඔබ මෙහි අවසන් වීමට පෙර ඔබ කවුද? 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 මම ප්‍රකාශන ආයතනයක වැඩ කළා. එය මගේ පියාගේ නමුත් ඔහුව මරා දමන ලදී. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 මගේ පවුලට ඉතුරු වුණේ ඒක විතරයි. ඔවුන් එය වසා දමන තුරු. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 මම බාර්සිලෝනා හි හෝටලයක කෝකියෙක්. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 ඒ වගේම විහිළු කතා කියන්නත් ආසයි. ඔව්. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 අනාරා අහනවා අපිට එකක් කියන්න පුළුවන්ද කියලා. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -ඇත්ත වශයෙන්. - නෑ! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -නෑ, කරුණාකර එපා. - ඒක කරන්න! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 ඔහු එසේ නොකිරීම හොඳය. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 - ඒක නරක අදහසක්. - කරුණාකර එපා. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 ඉතින් kolkhoz එකක් තියෙනවා නේද? මේ වගේ. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 සහ, හදිසියේම, ස්ටාලින් පෙනී සිටින බව, සහ ... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 මම කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 මම හොඳම කොටස කිව්වේ නැහැ. ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 - ඔබට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත. සිරාවටම. - ඔවුන් විහිළුවක් නම් ... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 ඔවුන් ඔබව සිර කළේ ඇයි? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 ඔයා අපිට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 වෙනස් විදියට හිතන නිසා. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 ඔබ කාගේ පැත්තේද? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 මට මතවාදයක් නැහැ. මට ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 අපි කසකස්වරු මෙය කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 ලෝකය මෙහි පැමිණෙන බව, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 අපේ ගෙදර දොර ළඟ, නමුත් අල්ලාහ්ට අවශ්‍ය වූයේ මේ ආකාරයටය. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 ඒකටත් අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා. අපි අල්ලාහ්ට ස්තුති කරන්නෙමු. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 අල්ලාහ්ට ස්තුතියි. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 සහ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 කොයි එකටත් මුලින්ම අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නවා. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 හරියටම. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 රසවිඳින්න. අපි සෑහෙන්න දුක් වින්දා. කරුණාකර. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 අවුරුදු හතක් කෑමක් නැතිව. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 ටිකක් උත්සාහ කරන්න, පියාණෙනි. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 බරපතල ලෙස? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 මට තවත් මේකට කරදර කරන්න එපා. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 මම කොහොමද මගේ මිනිස්සුන්ට කියන්නේ? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 කිසිවෙකු අපට උදව් නොකරනු ඇත. නසරොව් හෝ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය නොවේ. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -කුමක්ද? -නිල් අංශය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco පිළිගන්නේ නැහැ ඔහුට සෝවියට් සංගමයේ සිරකරුවන් සිටී. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -දැන් නොවේ? - නෑ. කිසිම ආකාරයක සිරකරුවන් නැත. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 ඒ වගේම පක්ෂය පිළිගන්නෙත් නැහැ ඔවුන් අපව මෙහි යැව්වේ නඩු විභාගයකින් තොරවය. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 ඔවුන් කියනවා අපි පැනලා ගිය අය කියලා. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි මෙහි කුණු වෙනවාටද? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 අවුරුදු දහයක්, පහළොවක්? තව කොච්චර කල්ද? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 මගුලක් නෑ. එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 සන්සුන් වෙන්න. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 නසරොව් අපට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළේය. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 සෝවියට් සංගමයේ අනුග්රහයෙනි. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 අපි විප්ලවයට එකතු වෙමු. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - අපි රුසියානු පුරවැසියන් වෙමු. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි. අපිත් කොමියුනිස්ට්වාදීන් විය යුතුද? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉතිරිව නැත සෝවියට් සංගමය තුල. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 ස්ටාලින් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 එතකොට මට යන්න පුළුවන් මම රුසියානු ජාතිකයෙක් නිසා. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 ඔබේ නඩුව වෙනස් ය. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ සඳහා ය. ඒකත් හරි. ඔබ දැනටමත් රුසියානු ජාතිකයෙක්. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 හරි, ඉතින් මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 ඒ කියන්නේ අපි වැඩ කරමු වැඩමුළු සහ කර්මාන්තශාලා වල. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 හොඳයි, අපි නිදහස් වනු ඇත. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 නමුත් අපි රුසියානුවන් වනු ඇත. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 අපිට ආපහු ස්පාඤ්ඤයට යන්න බැරි වුණා. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පොරොන්දු වුනා. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 අපි හිරගෙවල් වෙනස් කරනවා කියලා නෙවෙයි. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 ඔබේ ලැයිස්තුව ඉතා දිගු ය. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 සියලුම සිරකරුවන්, රිපබ්ලිකානුවන් සහ නිල් අංශය, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 මෙතැනින් සහ වෙනත් කඳවුරු වලින්. පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 අවදානම වැඩියි. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 දෙවන ගෙවීමක් සිදුවනු ඇත ඔබ මෙම ලිපිනයෙන් ස්පාඤ්ඤයට පැමිණෙන විට. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." ඒ ඔබේ පවුලද? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 ඔවුන් කවුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද? ඔවුන් අපව බේරා ගැනීම සඳහා ඉතා හොඳ මුදලක් ගෙවනු ඇත. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 මගුලක්. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 හොඳයි. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 ඒ නාසි අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 - අයිවන් ජෝස් ගොන්සාලෙස්. - කවුරුවත් ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ, යාලුවනේ. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 ඔයාට ස්තූතියි. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -ප්රවේසම් වන්න. -ඔබටත්. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 රෝලන්ඩ් ඩර්බන්. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 එලඩියෝ. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 - ක්ලෝඩ් ගැස්පාඩ්. - පලාවු. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 අපට ඔබ නැතුව පාලුයි. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 මටත්. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 - සුබ ගමනක් වේවා. -ඔයාට ස්තූතියි. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -නැවත හමුවෙන්නම්. -ජියෝවානි බුසාකා. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 - දෙවියන් සමඟ යන්න. -වාසනාව. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 හේයි! බාර්සිලෝනියානු. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 අන්තිම එක. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 ඔබ රුසියානු භාෂාවෙන් "පැරෂුට් භටයා" කියන්නේ කෙසේද? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Para-thud." 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 කුමක් ද? නරක විහිළුවක්ද? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 භයානකයි. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 මම කරන්නම්. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 ආයුබෝවන්. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 බලන්න කොච්චර ඉක්මනට ෆැසිස්ට්වාදීන් පැති මාරු කළේය. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 මෙලෙයින් පලාවු. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 හේයි, පුද්ගලිකයි. ඔහුගේ සාක්කු පිටතට හරවන්න. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 ඔවුන් ඒවා සොයනවා. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 ඔවුන් මුලර්ගේ ලැයිස්තුව සොයා ගන්නේ නම්, අපි ඉවරයි. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 - ඔහු මොකද කරන්නේ? - හේයි! නැවත පේළියට එන්න! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 මම ඔයාට කිව්වා කැප්ටන්. මම ඔයාට කිව්වා. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -පෙළට! - ඔහු තවමත් ඔහුගේ මුදල් ලබා ගනී. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 - ඔහු ඔවුන්ට ලැයිස්තුවක් දෙනවා. - ඔහුට එහි ඇත්තේ කුමක්ද? මට ඒක දෙන්න. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 කෝ මම බලන්න. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 ඒ නාසි අම්මපා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, නවතින්න. -මුලර්! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 ෆැසිස්ට්වාදී ජරාවක්! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 - ඉන්න. - මම ඔහුව මරනවා! මගෙන් අයින් වෙන්න! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 - කැප්ටන්. - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 මගෙන් අයින් වෙන්න! අම්මපා! මගෙන් අයින් වෙන්න! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 මගෙන් අයින් වෙන්න! දෙයියනේ මගුලක්! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 - දෙයියනේ මගුලක්... - ඉන්න. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 ආරක්ෂකයා! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 එලඩියෝ! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 ජුන්කෙරස්. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 ඔයාට ගැහුවද? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 හරි, ඔයා හොඳින්. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 මතක තියාගන්න ස්වාමීනී, අපි දූවිල්ලක් විතරයි කියලා. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 තවද මිනිසා තණකොළ මෙනි සහ මැලවී යන කෙතේ මල්. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 සහ… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 සහ… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "සංගීතය ශක්තිමත්ව මම එනවා, මගේ කොනට් සහ මගේ බෙර සමඟ ... 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 මම පාගමන් නෙවෙයි සෙල්ලම් කරන්නේ පිළිගත් ජයග්‍රාහකයින් සඳහා පමණි." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 "මම පාගමන් සෙල්ලම් කරනවා යටත් කරගත් සහ මරා දැමූ පුද්ගලයන් සඳහා." 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "ඔයා අහල තියෙනවද 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 දවස ලබා ගැනීම හොඳ බව?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "මමත් කියන්නේ වැටෙන එක හොඳයි." 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "මම මැරුණු අය වෙනුවෙන් පහර දෙනවා, පහර දෙනවා." 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "විවාස් අසාර්ථක අයට." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 “සහ යුධ යාත්‍රා ගිලී ගිය අයට. සහ ගිලී ගිය අයටම." 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "සහ ගණන් කළ නොහැකි නොදන්නා වීරයන් 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 සමාන වේ 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම වීරයන්." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 මැඩ්රිඩ් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 අනේ සර්. එය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 - නැවතත්? නැහැ, නැවත නැහැ. නොහැකියි. - සමාවෙන්න. එය හුදෙක්… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 එයා ආපහු ආවා. එයා තාම ඉන්නවා. ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුව දකින තුරු ඔහු යන්නේ නැහැ. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 - ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 හේයි, නෑ. ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. නැහැ! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 ඔබ ලියන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 - ඔව්. ඉතින් මොකක්ද? - එහෙනම් මේක ලියන්න. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 ඇන්ටෝනියෝ කැස්ටිලෝ. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 ඇන්ටෝනියෝ බාබා පෙනාස්. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benitez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 පැබ්ලෝ එස්පිනෝසා ගෝමස්. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 ඩියාගෝ සල්ගාඩෝ ජාර්ක්. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 මැනුවෙල් ෆර්නැන්ඩස් කොලාඩෝ. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 පැබ්ලෝ ෆර්නැන්ඩස් කැරස්කෝ. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 ශුද්ධ ජරාව. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 තාත්තා. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 මට ඉතා සතුටුයි. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 ඔයා ගෙදර යනවා. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 ඔව්. අපි දෙන්නටම හොඳ විවේකයක් ලැබිය යුතුයි. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 සිදු වූ සියල්ල තිබියදීත්, ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 සහෝදරයා. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 කදවුරු ප්‍රධානියා, ඔබව කිසිදාක දකින්නේ නැහැ. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 මට දැනටමත් සුවඳ දැනෙනවා. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 කුමක් ද? fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 මගේ දෙයියනේ. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 fabada යනු කුමක්ද? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -ඔබ fabada යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද? - නෑ. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 බෝංචි, බේකන්, චොරිසෝ ... ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම දේ පැබ්ලින්. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 ඇන්ටෝනියෝ බාබා පෙනාස්. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 ඇඩෙලිනෝ ගොන්සාලෙස්. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 කපිතාන්. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 - ලුතිනන්. - මාටින් මාරියාස්. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඉන්න වෙයි කියලා. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 මම හිතුවේ නෑ ඔයා දාලා යයි කියලා. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 ඒන්ජල් ටියුරියන්. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 ඩේවිඩ් ඔබෙසෝ. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 හොසේ ද ලා ටෝරේ. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 ඔයාට ස්තූතියි. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 - සුබ ගමනක් වේවා. -ප්රවේසම් වන්න. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 - කැප්ටන්. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 ඔයාට විශ්වාස ද? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 ඔව්. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 ඩියාගෝ සල්ගාදු. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 මේක දැන් මගේ ගෙදර. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - හැමෝම බලාගන්න, හරිද? - හැමදේටම ස්තූතියි, මගේ මිතුරා. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 මගේ වාරයයි. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 යන්න. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 මම ඔයාව මෙතන තියන්නම්, හරිද? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 පබ්ලිටෝ. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 - පැබ්ලෝ ෆර්නැන්ඩස්. - පුද්ගලික! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 මේ ළමයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. ඔහුව ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 හේයි! මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 - පිරිමි ළමයා ... - කැප්ටන්. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 පිරිමි ළමයා සෝවියට් පුරවැසියෙකි, කඳවුරේ සිටින සියලුම බාල වයස්කරුවන් මෙන්. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - කැප්ටන්, මොකද වෙන්නේ? -මෙන්න පත්තර. ඔයාලම බලන්න. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 ටෙල්මෝ. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 මට ආපහු යන්න බැරිද? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 මෙය කෙතරම් නීත්‍යානුකූලද? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 ප්රමාණවත් තරම් නීත්යානුකූලයි පිටුවහල් කිරීම අවලංගු කිරීමට. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -ටෙල්මෝ... - ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 හේයි! කොල්ලා! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 - නෑ! මම ඒක කරන්නම්. - ඔබ ඔහුට බසයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 ඔව්. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 - පබ්ලිටෝ. - නෑ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 - පැබ්ලෝ! - කරුණාකර මාව තනි කරන්න! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 පැබ්ලෝ. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 ස්පාඤ්ඤයේ රජවරුන් ඉගෙන ගන්න. හරි හරී? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 ඇතුල් වෙන්න. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 අපි යමු. එන්න, පබ්ලිටෝ. ඉක්මන් කරන්න. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 ධාවනය කරන්න. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 බස් එක පිටත් වෙනවා. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 මම මීළඟ මුරපොල වෙත ධාවනය කරමි, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 එහි ලේඛන පෙන්වන්න, සහ කොල්ලව මා සමඟ රැගෙන යන්න. ඒක තේරුණාද? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 මෙම ලේඛන? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 මොන මගුලකටද ඔයා හිතන්නේ?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 ආරක්ෂකයා! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 එයාව එලියට ගන්න. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 මැඩ්රිඩ් 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 හරියටම පෙසෙටා 400ක්. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 ස්පාඤ්ඤයේ පළමු වරට? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 ඔවුන්ගේ අතේ ඇත උපදේශනය කළ යුතු බලය 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 ඔවුන් අයිති වීමට අවශ්‍යද යන්න මත හමුදා කඳවුරකට. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 නේටෝවට එපා! හමුදා කඳවුරු නැත! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 අපිට හමුදා කඳවුරු කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 යන්කීස් අවුට්! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලුතිනන්. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 මම රෙයිස්. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 කැප්ටන් ටෙල්මෝ රෙයිස්. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 ඇය… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 ඇය එය ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම තබා ගත්තාය. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය ලබා ගැනීමටය. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 කපිතාන්. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 ලුතිනන්. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 කපිතාන්. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 ඔරාස් කියපු දේ මතකද? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "නිදහස් මිනිසෙක් නැත සිරගත කර ඇති තැනැත්තාට වඩා." 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 මගේ අම්මාට 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 සෑම දෙයකටම ස්තූතියි 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 ගිවිසුම 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 උපසිරැසි පරිවර්තනය: Lee Pollard